Traductions et Prix
TRADUCTIONS
Quelques couvertures. Voici la liste complète des traductions:
ALBUMS (presque tous écrits et publiés en français et en néerlandais):
Edith, la petite fille qui avait 100 ans: néerlandais, allemand
Billy à l'envers: coréen, bulgare
Billy et le mini-cheval: coréen, bulgare
Lisette et le gros mensonge: néerlandais, allemand, espagnol (Chili), chinois, anglais, japonais
Billy cherche un trésor: néerlandais, chinois, bulgare, suédois.
Jo, le très vilain petit canard: néerlandais, chinois.
Bruno, le jour où j'ai offert une plante à un inconnu (ill N.Hubesch) italien (pas en NL)
Bruno, quelques jours de ma vie très intéressante (ill N. Hubesch) néerlandais, italien, anglais (Nouvelle Zélande), espagnol
Billy et le gros dur néerlandais, allemand, italien, chinois, bulgare
La fête de Billy néerlandais, allemand, italien, japonais, chinois, bulgare, suédois
Bonjour le monde! (le seul qui n'existe pas en néerlandais) allemand
Cheval Fou néerlandais, allemand, chinois, japonais, bulgare
Le bison néerlandais, allemand, italien, chinois, japonais, espagnol, catalan, suédois, bulgare
Haut les pattes ! néerlandais, italien, allemand, chinois, japonais, espagnol, catalan, polonais, khmer (Cambodge), bulgare
Ma collection néerlandais, japonais, chinois, coréen
Coco Panache néerlandais, hebreux, italien, chinois, allemand
La chaussette verte de Lisette néerlandais, allemand (épuisé-droits libérés), japonais, coréen, anglais (USA), anglais (Nelle Zélande), chinois
Dans la poussette de Lisette néerlandais, japonais, chinois
Totoche et le poisson malheureux néerlandais, chinois, japonais, espagnol (Vénezuela)
Totoche et la petite maison de Meredith néerlandais, japonais, chinois
Totoche néerlandais, japonais, chinois
Miam, des épinards ! néerlandais, allemand
Chep et Dédé : Néerlandais, turc
PREMIERES LECTURES
Ecrits en français et en néerlandais:
Manu et Nono, le dernier gâteau (Die kleine is Don, de lange is Sjon): espagnol (Mexique), turc
Ecrits en français:
Zappa, mémoires d’un âne coréen
L’incroyable Zanzibar allemand, chinois, vietnamien, taïwanais, anglais, géorgien
Waldo et la mystérieuse cousine allemand, chinois
Docteur Fred et Coco Dubuffet vietnamien, japonais, chinois
La grande Adèle et son petit chat: chinois
L'invention de la chaise: chinois
Le bonheur de Lapache: chinois
Carlo: chinois
EDITEURS
France : L’école des loisirs (principalement), Bayard
Pays-Bas: De Harmonie, Gottmer (depuis 2010), Querido (depuis 2020)
Japon : Crayon House, Bunken Shuppan
Allemagne : Moritz Verlag, Beltz (Bonjour le monde!)
Italie : Babalibri
Chine : Shanghai 99, New Buds, Dolphin, Educational Science Publishing
Suisse : Atlantis Verlag
Vietnam : Alpha Books
USA : Clarion Books
Corée : Bluebird Publishing Co, KSI
Taiwan : Windmill
Venezuela : Ediciones Ekaré
Israël : Matar Publishing House
Espagne: Birabiro Editorial, La casita roja
Nouvelle Zélande: Gecko Press
Pologne: Muchomor
Mexique: SM
Turquie: Coki, Puis Publishing
Chili: Amanuta
Cambodge: Sipar
Géorgie: Bookland
Royaime Uni : Yoto
Suède: Berghs förlag
Bulgarie: Helikon
PRIX
2011, 2013, 2014, 2015 Nomination pour le Prix Commémoratif Astrid Lindgren.
The Astrid Lindgren Memorial Award
ALBUMS
Jo, le très vilain petit canard:
Plume du mois de janvier - 2019. Prix mensuel néerlandais.
Bruno, le jour où j'ai offert une plante à un inconnu:
Prix des bibliothèques de Rome 2018: Scelte di classe. Catégorie 6-7 ans.
Prix Livrentête 2019. Catégorie 1eres lectures. Prix national organisé par les bibliothècaires jeunesse.
Bruno, quelques jours de ma vie tres intéressante:
2016. Nominé pour le Lion du livre (4 titres). Le prix flamand-belge pour le meilleur livre écrit en néerlandais l'année passée.
2017. Prix des jeunes lecteurs de Nanterre, Ce1 CE2.
2017. Prix des Croqueurs de livres. CE1, CE2 du département de l'Eure.
2018: Prix Bernard Versele, catégorie 3 chouettes (à partir de 7ans). Belgique.
La fête de Billy:
2018 Prix des Embouquineurs 2017/2018
2015. Wittlicher Wanderrabe, 1er prix (D)
Haut les pattes! :
2011:
Plume of du mois d'avril, Pays-Bas
Prix des Librairies Jeunesse, Pays-Bas
Prix France Telecom centre/ouest
Prix Littéraire Le Touquet Paris Plage
2012:
Selection Leipziger Lesekompass (Stiftung Lezen en Leipziger Buchmesse). Allemagne.
White Ravens Selection (Int. Youth Library. Munich)
Bocal de la librairie Veenendaal, Amersfoort, NL
2013:
Nomination Prix Bernard Vesele, Belgique francophone
Ma collection :
2009 Banderole et drapeau pour l'illustration, Pays-Bas
Dans la poussette de Lisette :
2008 Prix Littéraire des jeunes lecteurs de Montvilliers
Coco Panache :
2005 Plume du mois d'avril, Pays-Bas
2006 Prix des écoles de l'Eure and Loire
2007 Prix Bernard Versele, Belgique
2008 Premio Special, Salon du livre de Turin, Italie
2011 Titre phare de la semaine du livre jeunesse, Pays-Bas
Sélectionné pour la 1ère liste de littérature recommandée par le Ministère de l'Enseignement
La chaussette verte de Lisette:
2005, USA
Booklist Editor’s Choice
Child Magazine Best Book of the Year
School Library Journal Best Book of the year
Outstanding International Books
2006, USA
CCBG Choices
Bank Street Best Children Books of the year
Sélectionné pour la liste de littérature recommandée par le Ministère de l'Enseignement français
Le Roi et la poule :
1999 Prix Première Oeuvre Châlons-en-Champagne
Totoche et la petite maison de Meredith
Sélection Ecolire 2015
PREMIERES LECTURES
Manu et Nono, intégrale des 3 premiers tomes:
2021 Plume d'argent pour meilleur texte première lecture paru en 2020 aux Pays-Bas!
Carlo :
2013 Nominé pour le Prix Sorcières (liste longue)
Waldo et la mystérieuse cousine
2012 Nominé pour le Prix Sorcières
2013 Prix des jeunes lecteurs d'Orléans
2014 Prix Littéraire Rattenfänger (Hameln, Allemagne)
Selectionné pour la liste de littérature recommandée par le Ministère de l'Enseignement
2015 Prix Ecolire, Eure-et-Loire. Préféré des enfants parmi une sélection de 7 livres.
Les beaux jours de Socquette et Bouldepoil :
2009 Le livre élu, Haute Loire
L’incroyable Zanzibar :
2003 Prix Jeunesse Le Touquet Paris Plage
Selectionné pour la 1ère liste de littérature recommandée par le Ministère de l'Enseignement
2011 Prix Bing Xin (auteur célèbre en Chine), pour le meilleur roman première lecture. Chine.
Mémet le timide :
2002 Coup de cœur, Séminaire P.Hurtmans, Brussel
Zappa, mémoires d’un âne :
2001 Prix littéraire des enfants de l’Estérel
Docteur Fred et Coco Dubuffet :
1998 Prix Première Lecture, Blois
